"шырпи"
Детская экологическая газета
2019 год объявлен ЮНЕСКО Международным годом языков коренных народов.
Редакция газеты "Шырпи" решила присоединиться ко всему миру в деле поддержания и сохранения коренных языков. Поэтому, №1 выпуск 2019 года составлен из работ ребят республики, выполненных на коми языке.
Известно, что коми-зыряне живут на северных землях с 1 тысячелетия до нашей эры. В результате постепенного расселения коми условно разделились на северный (коми-ижемцы) и южный (сысольцы, прилузцы) этносы. У каждого этноса сохранились свои диалекты. Хочется, чтобы коми язык продолжал существовать и развиваться.
Редакция газеты "Шырпи" решила присоединиться ко всему миру в деле поддержания и сохранения коренных языков. Поэтому, №1 выпуск 2019 года составлен из работ ребят республики, выполненных на коми языке.
Известно, что коми-зыряне живут на северных землях с 1 тысячелетия до нашей эры. В результате постепенного расселения коми условно разделились на северный (коми-ижемцы) и южный (сысольцы, прилузцы) этносы. У каждого этноса сохранились свои диалекты. Хочется, чтобы коми язык продолжал существовать и развиваться.
Рассказы
"Бикинь кань"
Гожӧмнас ми ставным шойччам ыджыд бать-мам дорын. Найӧ олӧны Кӧрткерӧс районса Выльыб грездын. Керкаыскӧд орччӧн визувтӧ Висер ю. Сійӧ абу ёна паськыд. Гожӧмнас ляпкыд, ю шӧрас быдмӧны діяс.
Ӧтчыд ми мунім кыйсьыны Висер ю дорӧ. Миян бӧрся вӧтчис Бикинь кань. Бикинь – кузь гӧна рыжӧй кань. Сійӧ век вӧтлысьӧ миян бӧрся: и град вылӧ, и туй вылӧ, и пывсянӧ, и ю дорӧ. Ми пуксим пыжӧ да самалім нидзув вугыр йылӧ. Ме шыбиті вугыр шатин. Кань тшӧтш чеччыштіс пыжӧ да пуксис ме дорӧ. Кыкнанным вӧлі видзӧдам таб вылӧ – нинӧм оз шед.
Сэсся Бикинь водіс шатин вылӧ да кутіс мургыны. И та кадӧ табйыс вӧйис, а ме эг удит лэптыны шатинсӧ.
Кань колис черитӧг!
Ӧтчыд ми мунім кыйсьыны Висер ю дорӧ. Миян бӧрся вӧтчис Бикинь кань. Бикинь – кузь гӧна рыжӧй кань. Сійӧ век вӧтлысьӧ миян бӧрся: и град вылӧ, и туй вылӧ, и пывсянӧ, и ю дорӧ. Ми пуксим пыжӧ да самалім нидзув вугыр йылӧ. Ме шыбиті вугыр шатин. Кань тшӧтш чеччыштіс пыжӧ да пуксис ме дорӧ. Кыкнанным вӧлі видзӧдам таб вылӧ – нинӧм оз шед.
Сэсся Бикинь водіс шатин вылӧ да кутіс мургыны. И та кадӧ табйыс вӧйис, а ме эг удит лэптыны шатинсӧ.
Кань колис черитӧг!
Егор Рассыхаев
8 лет
8 лет
Объединение
«Азбука природы» ГУДО РК "РЦЭО"
Педагог: Канева Ксения Александровна
«Азбука природы» ГУДО РК "РЦЭО"
Педагог: Канева Ксения Александровна
~
"Став ловъялы колӧ ва"
Вӧрын олiсны кӧч да еж. Кӧч гуляйтiс зэра поводдя дырйи да паныдасис жугыль ежкӧд.
- «Чолӧм, еж! Мыйла тэ жугыль?»- юалӧ кӧч.
- «Чолӧм, кӧч! Асывбыд зэрӧ, менам зэв лек ру! Кодлы зэрыс колӧ?» - шуӧ еж.
- «Кыдзи кодлы? Ватӧгыс ставыс кулас! Вай прӧверитам!» -шуӧ кӧч.
- «А вай!» -шуӧ еж.
- «Со, босьт дзоридзьяс, пукты найӧс дозйӧ ватӧг, а ме пукта ва тыра дозйӧ, аддзысям куим лун мысти.»- шуӧ кӧч.
- «Аттьӧ ,кӧч. Аддзысьлытӧдз!» – шуӧ еж.
Колис куим лун. Бара паныдасисны кӧч да еж. Еж бара жугыль.
– «Чолӧм, еж. Мый бара жугыль чужӧма?» - юалӧ кӧч.
- «Чолӧм. Да дзоридзьясыд кулiны» - вочавидзис еж.
- «А менам зэв мичаӧсь ва дозйын сулалӧны! Но онi эскан, мый быд ловъялы колӧ ва ? – юалӧ кӧч.
- «Да, ме гӧгӧрвои, кӧч» – шуӧ еж.
-«Став ловъялы колӧ ва!»- шуисны ӧтвылысь кӧч да еж да разӧдчисны.
- «Чолӧм, еж! Мыйла тэ жугыль?»- юалӧ кӧч.
- «Чолӧм, кӧч! Асывбыд зэрӧ, менам зэв лек ру! Кодлы зэрыс колӧ?» - шуӧ еж.
- «Кыдзи кодлы? Ватӧгыс ставыс кулас! Вай прӧверитам!» -шуӧ кӧч.
- «А вай!» -шуӧ еж.
- «Со, босьт дзоридзьяс, пукты найӧс дозйӧ ватӧг, а ме пукта ва тыра дозйӧ, аддзысям куим лун мысти.»- шуӧ кӧч.
- «Аттьӧ ,кӧч. Аддзысьлытӧдз!» – шуӧ еж.
Колис куим лун. Бара паныдасисны кӧч да еж. Еж бара жугыль.
– «Чолӧм, еж. Мый бара жугыль чужӧма?» - юалӧ кӧч.
- «Чолӧм. Да дзоридзьясыд кулiны» - вочавидзис еж.
- «А менам зэв мичаӧсь ва дозйын сулалӧны! Но онi эскан, мый быд ловъялы колӧ ва ? – юалӧ кӧч.
- «Да, ме гӧгӧрвои, кӧч» – шуӧ еж.
-«Став ловъялы колӧ ва!»- шуисны ӧтвылысь кӧч да еж да разӧдчисны.
Мишарина Виктория
5 "и" класс
5 "и" класс
СОШ №26
~
Стихотворения
"Тувсов кадö"
Сылiс лым. И меным лои долыд.
Потласис нин пуяс вылын гар.
Ывла югдiс. Лои нин зэв шоныд.
Лэбачьяслöн öддзö сьылан гор.
Босьта дозмук, петала ме йöрö,
Вийöдыштны зараватор мед.
Кыддзöй орччöн, оз ков мунны вöрö.
Шуа сылы: «Дзоньвидзалун сет!»
Муса тулыс, олöм сетысь кадöй,
Кымын шоныд вын тэ пытшкын эм!
Тэныд ставныс, ставныс вывтi радöсь,
Став ловъяыс, му вылас мый эм!
Потласис нин пуяс вылын гар.
Ывла югдiс. Лои нин зэв шоныд.
Лэбачьяслöн öддзö сьылан гор.
Босьта дозмук, петала ме йöрö,
Вийöдыштны зараватор мед.
Кыддзöй орччöн, оз ков мунны вöрö.
Шуа сылы: «Дзоньвидзалун сет!»
Муса тулыс, олöм сетысь кадöй,
Кымын шоныд вын тэ пытшкын эм!
Тэныд ставныс, ставныс вывтi радöсь,
Став ловъяыс, му вылас мый эм!
Öшинь улын мича пу,
Меным муса да зэв дона.
Тэнö лёкыс мед оз су,
Öд радейта ме тэнö ёна.
Пуыс нэриник да рам,
Сöмын олöмас на босьтчö
Быд ногыс тэд отсала
Толькö лёкыслы эн сетчы
Меным муса да зэв дона.
Тэнö лёкыс мед оз су,
Öд радейта ме тэнö ёна.
Пуыс нэриник да рам,
Сöмын олöмас на босьтчö
Быд ногыс тэд отсала
Толькö лёкыслы эн сетчы
"Пу"
Попова Татьяна
7 класс
Сторожевск
7 класс
Сторожевск
~
Мед кӧть тӧлыд и зэв кӧдзыд,
Сьӧлӧм вылын век на лӧсьыд,
Ывла вывсянь кылӧ серам,
Тайӧ, дертжӧ, ёртъяс менам.
Бур, мый талун шойччан лун,
Велӧдчыны, дерт, ог мун,
Ывла вылӧ кокъяс нуа!
Сэнi зонпоснилӧн уджыс важӧн пуӧ:
Коля лым морт зiля вӧчӧ,
Лым гӧгыльяс ӧдйӧ тэчӧ.
Шогмис пач шом синъяс пыдди,
Розя ведра- шапка пыдди.
Лым морт артмис вывтi мича:
Жугӧдӧмысь сiйӧс видза!
Кӧть кӧдзыдыс и чишкалыштӧ
Чужӧмбан да ныр,
Но гортӧ- рытӧдзыс ог пыр!
Сьӧлӧм вылын век на лӧсьыд,
Ывла вывсянь кылӧ серам,
Тайӧ, дертжӧ, ёртъяс менам.
Бур, мый талун шойччан лун,
Велӧдчыны, дерт, ог мун,
Ывла вылӧ кокъяс нуа!
Сэнi зонпоснилӧн уджыс важӧн пуӧ:
Коля лым морт зiля вӧчӧ,
Лым гӧгыльяс ӧдйӧ тэчӧ.
Шогмис пач шом синъяс пыдди,
Розя ведра- шапка пыдди.
Лым морт артмис вывтi мича:
Жугӧдӧмысь сiйӧс видза!
Кӧть кӧдзыдыс и чишкалыштӧ
Чужӧмбан да ныр,
Но гортӧ- рытӧдзыс ог пыр!
Сердитова Анастасия
9 класс
9 класс
Сыктывдинский район Час сикт
~
"Абъячой весьтӧ…"
Абъячой весьтӧ – таланьӧ, таланьӧ
Матыстчӧ кымӧр – ичӧтик зэв.
Выліас сэні кокньыда дӧлалӧ,
Ас пытшкас вайӧ миянлы зэр.
Быттьӧкӧ лэбач – паськӧдӧм бордъяса,
Пуксянін корсьӧ – казялас тась.
Регыд нин, регыд – миянӧ локтас да –
Небыдик зэрӧн киссьыны дась.
Зэрыслы радӧсь верстьӧ и челядьыс.
Кымӧрыс вайӧ выльмӧдӧм вын.
Войтвалӧн сьылӧмыс кылыштӧ шыльыда,
Радпырысь кывзам зэрыслысь шы.
Матыстчӧ кымӧр – ичӧтик зэв.
Выліас сэні кокньыда дӧлалӧ,
Ас пытшкас вайӧ миянлы зэр.
Быттьӧкӧ лэбач – паськӧдӧм бордъяса,
Пуксянін корсьӧ – казялас тась.
Регыд нин, регыд – миянӧ локтас да –
Небыдик зэрӧн киссьыны дась.
Зэрыслы радӧсь верстьӧ и челядьыс.
Кымӧрыс вайӧ выльмӧдӧм вын.
Войтвалӧн сьылӧмыс кылыштӧ шыльыда,
Радпырысь кывзам зэрыслысь шы.
Шулепова Ева
6 класс
6 класс
МБОУ «СОШ»
с. Объячево
с. Объячево
~
сочинения
"Менам радейтана вогöгöрся кад"
Ар – менам медся радейтана вогöгöрся кад. Ар – югыд кад, уна рöмъяса да шоныд казьтылöмъяса. Тайö волöн медся озыр кад, кор йöзыс зiля чукőртőны град выв пуктасъяс, вöрса озырлун: тшак да вотöс. Ставныс лöсьöдчöны кузь тöв кежлö!
Челядь, дыр шойччöм бöрын, мöдöдчöны кöч тöлысь öтиöд лунö велöдчанiнъясö. Окотапырысь сёрнитöны ныв-ёртныскöд, велöдысьяскöд! Эм, мыйöн юксьыны!
Арнас ме радейта видзöдны вöр-ваын вежсьöмъяс бöрся: лунвылö мöдöдчысь пöткаяс, вежласьысь поводдя, тшöкыд зэръяс, уна пöлöс рöмъяс. Мича жö поводдя арнас!
Челядь, дыр шойччöм бöрын, мöдöдчöны кöч тöлысь öтиöд лунö велöдчанiнъясö. Окотапырысь сёрнитöны ныв-ёртныскöд, велöдысьяскöд! Эм, мыйöн юксьыны!
Арнас ме радейта видзöдны вöр-ваын вежсьöмъяс бöрся: лунвылö мöдöдчысь пöткаяс, вежласьысь поводдя, тшöкыд зэръяс, уна пöлöс рöмъяс. Мича жö поводдя арнас!
Игнатова Ксения
9 класс
9 класс
Сыктывдинский район Час сикт
"Менам радейтана вогöгöрся кад"
Тöв- менам ичöтысянь радейтана кад. Öд сöмын тöлын позьö иславны, котравны лызьöн. Лызьöн котралöм – менам. Ме окотапырысь ветлывла ордйысьöмъяс вылö. Сьöлöм вылын сэк век кыпыд!
Ме чужи тöлын да, гашкö, сы вöсна тайö кадыс меным муса. Ог пов ньöти кöдзыдысь, кöть мукöд лунъясö чишкöдлö ныр- вомтö. Кор кок улад дзуртö лым, сэк зэв любő кывзыны шысö.
А кутшöм мича тöвся рытын кодзула войся енэжыс! Позьö дыр видзöдны кодзувъяс вылö да корсьны синнад тöдса «созвездиеяс».
Ме радейта, кор лэбöны гырысь лым чиръяс, ньöжйöник пуксьöны нюжöдöм ки пыдöс вылö. Пыр и окота нюлыштны кепысь помтö да ки пыдöстö.
Тöвлы радöсь и пуяс! Найö ставныс еджыд пушыд паськöмаöсь. Шондi югöр улын лым дзирдалö быдсикас рöмöн. Видза олан, еджыд лымъя гажа пöра!
Ме чужи тöлын да, гашкö, сы вöсна тайö кадыс меным муса. Ог пов ньöти кöдзыдысь, кöть мукöд лунъясö чишкöдлö ныр- вомтö. Кор кок улад дзуртö лым, сэк зэв любő кывзыны шысö.
А кутшöм мича тöвся рытын кодзула войся енэжыс! Позьö дыр видзöдны кодзувъяс вылö да корсьны синнад тöдса «созвездиеяс».
Ме радейта, кор лэбöны гырысь лым чиръяс, ньöжйöник пуксьöны нюжöдöм ки пыдöс вылö. Пыр и окота нюлыштны кепысь помтö да ки пыдöстö.
Тöвлы радöсь и пуяс! Найö ставныс еджыд пушыд паськöмаöсь. Шондi югöр улын лым дзирдалö быдсикас рöмöн. Видза олан, еджыд лымъя гажа пöра!
Сердитова Анастасия
9 класс
9 класс
Сыктывдинский район Час сикт
"Менам радейтана вогöгöрся кад"
Менам радейтана вогöгöрся кад- тулыс. Колян гожöм вöлi зэв шоныд, шондiа. Гожöмнас ёртъяскöд ветлiм купайтчыны карьерö, гожйöдчим, катайтчим велосипедöн. Ворсiм мачöн ывла вылын, рытнас гуляйтiм.
Аслам котыркöд ветлi Сьöд саридз вылö. Саридзын ваыс сола, шоныд! Ёна жö купайтчим, гожъялiм! Кажитчис дельфинарийын. Сэнi вöлiны дельфинъяс, кашалотъяс, белуга, моржъяс, котикъяс.
Ок, лöсьыд жö гожся шоныд кад! Сöмын öдйö кольö!
Аслам котыркöд ветлi Сьöд саридз вылö. Саридзын ваыс сола, шоныд! Ёна жö купайтчим, гожъялiм! Кажитчис дельфинарийын. Сэнi вöлiны дельфинъяс, кашалотъяс, белуга, моржъяс, котикъяс.
Ок, лöсьыд жö гожся шоныд кад! Сöмын öдйö кольö!
Брехова Ксения
9 класс
9 класс
Сыктывдинский район Час сикт
~
Дона ерт! Видзӧдлы гӧгӧр! Кутшӧм мича миян Коми му: гажа, состӧм, сэтшӧм муса и сэтшӧм дзоля.
Оз весиг бергӧдчы кыв шуны- вошӧ коми кыв, вошӧ-бырӧ коми морт…
Ми кӧть и шырпиян моз ичӧтӧсь да полысьӧсь, ми сэк жӧ унанӧсь да визулӧсь.
Миян киын, том йӧзлӧн киын, радейтны-аддзыны-дорйыны-ковмас кӧ и тышкасьны Коми Му вӧсна.
Ми, быдмысь войтыр, аддзам Коми мулысь и мичсӧ, и дойсӧ. Вот видзӧдлӧй миян серпасъяс вылӧ.
Вермас лоны, мый ми асьнымӧс петкӧдлам мукӧддырйи лек боксянь, но ми абу лекӧсь, ми мӧдпӧлӧсӧсь, выль поколение. Но энӧ чайтӧй, мый ми омӧльджыка тiянысь радейтам ассьыным мунымӧс!
Ми, Сыктывдiнса мӧдӧд номера школаын велӧдчысь челядь, сетам кыв, мый Коми му лоас век миянкӧд, миян пытшкын, ми огӧ сетӧй некодлы кедзовтны миянӧс, миянлысь кывнымӧс. Огӧ сетӧй Коми муӧс грабитны! Ми –коми йӧз. Ми ичӧтикӧсь, но вермам и курччасьны….
Оз весиг бергӧдчы кыв шуны- вошӧ коми кыв, вошӧ-бырӧ коми морт…
Ми кӧть и шырпиян моз ичӧтӧсь да полысьӧсь, ми сэк жӧ унанӧсь да визулӧсь.
Миян киын, том йӧзлӧн киын, радейтны-аддзыны-дорйыны-ковмас кӧ и тышкасьны Коми Му вӧсна.
Ми, быдмысь войтыр, аддзам Коми мулысь и мичсӧ, и дойсӧ. Вот видзӧдлӧй миян серпасъяс вылӧ.
Вермас лоны, мый ми асьнымӧс петкӧдлам мукӧддырйи лек боксянь, но ми абу лекӧсь, ми мӧдпӧлӧсӧсь, выль поколение. Но энӧ чайтӧй, мый ми омӧльджыка тiянысь радейтам ассьыным мунымӧс!
Ми, Сыктывдiнса мӧдӧд номера школаын велӧдчысь челядь, сетам кыв, мый Коми му лоас век миянкӧд, миян пытшкын, ми огӧ сетӧй некодлы кедзовтны миянӧс, миянлысь кывнымӧс. Огӧ сетӧй Коми муӧс грабитны! Ми –коми йӧз. Ми ичӧтикӧсь, но вермам и курччасьны….
Зеленова Татьяна
кл. руководитель 5а
кл. руководитель 5а
МБОУ «Выльгортская СОШ №2»
